Detta har hänt...
Skål för att göra det rätta.
Jag vill inte göra detta längre.
Du vill inte göra vad?
Jag vill inte göra detta.
Du och jag, detta.
Hur vågar du ge mig order, gå in i mitt hus när jag inte är här,
bete dig som att jag är skyldig dig nåt?
För att du är det.
Jag varken gillar eller litar på dig.
Och jag vill att du lämnar mitt hus nu.
Du begår ett stort misstag.
Zane Morgan.
Vad är det med honom?
Du kan nå honom, och du kan eliminera honom.
Du ber mig döda Zane.
Jag ber dig inte.
Hon hade kunnat förstöra ditt liv igår.
Du vet vad som händer när jag får en blackout.
Norman.
Vem blir jag? Och vad gör jag?
Du måste lita på att jag beskyddar dig.
Jag känner dig bättre än någon annan.
Jag tänker inte svara på frågan
och jag vill aldrig höra den igen!
Vad gör du, Norma?
Mamma?
Varför gör ni detta mot mig?
Sluta prata.
Hoppa in.
Nej, du måste tagit fel person.
Jag går i high school!
Norman? Det är dags att vakna.
Norman?
Norman, är du här nere?
BATES MOTEL KONTOR
Emma.
- Har du sett Norman idag? - Nej, inte än.
Är det nåt som är fel?
Nej, allt är bra.
Säkert.
Är nåt fel?
Nej, allt är bra.
Hälsa Norman att jag letar efter honom om du ser honom.
- Norma. - Vad?
Jag jobbar här nästan varje dag.
Jag är inte dum. Jag vet när nåt är fel.
- Inget är fel. - Jaså, inget är fel?
Ska jag hitta på nåt?
- Var är Norman? - Det är det jag frågar dig.
Varför undrar du så?
Emma... Förlåt, jag måste gå.
Hallå?
Hallå! Kan nån höra mig?
Hallå!
Är det nån där?
Hjälp mig!
Hjälp!
Hallå, detta är Norma Bates.
Jag söker min son, Norman. Jobbar han på teatern idag?
Nej, han är inte här. Vi har inte sett honom.
Okej, det måste blivit nåt missförstånd.
Okej, kan du be honom ringa mig om han dyker upp?
Tack.
Hej. Det här är Norman, jag ringer upp.
Jag vet att du är arg, och jag vet att jag lämnat 15 meddelanden,
men lägg av med den här skiten.
Jag vet inte vad du försöker bevisa, men du har lyckats.
Du skrämmer mig, så sluta.
Om du inte ringer tillbaka genast,
kommer jag anmäla dig som saknad, och du kommer inte att gilla det.
- Tack, raring. - Varsågod.
- Nåt annat? - Nej.
- Det är bra. - Okej.
Det måste vara allvarligt.
Kan jag inte sitta ner och dricka kaffe med min pappas exmedarbetare?
Din pappa var alltid bekymrad
över hur allvarlig du var, hur hård du var mot dig själv.
Jag har en lättsammare sida.
Jag ser fram emot att se den.
Det kommer inte hända idag, va?
Gör du fortfarande lögndetektortester?
Skämtar du?
Jag åker till Portland två, tre dagar per vecka.
Det är för mycket ibland.
Mitt rykte tar kål på mig.
Det är för jag är gammal och fortfarande igång.
Nej, det är för hur du utför ett test. Det finns ingen bättre.
Du får alltid fram sanningen.
Nej.
Jag kan inte tvinga nån att avslöja sanningen.
Jag kan bara säga om nån ljuger.
Kan du testa en grabb åt mig, inofficiellt?
Kommer han gå med på det?
Ja, det ska jag se till.
Vad vill du veta?
Om han har begått ett mord.
Varför på detta viset?
Jag...
Jag fängslade en annan för dådet.
En riktig skitstövel som förtjänar straffet, men...
- Och jag kan inte... - Du vet,
lagen är inte perfekt.
Det handlar inte om det, Declan.
Om jag följde lagen till punkt och pricka, skulle stan vara stängd.
- Vad handlar detta om då? - Sanningen.
Jag måste veta vad som hände.
Jag måste veta.
Vi ska se vad vi kan göra.
Det finns många fina floder i trakten.
Jag skulle nog åka till Bendfloden. Den ligger precis vid motorvägen där.
Det finns ett fint ställe vid floden där du kan ha...
Ursäkta.
Förlåt, jag väntar på samtal från min son.
Det är okej. Fortsätt.
Hallå?
Vi har Norman.
Är du där, Norma?
Jag är här.
Han är i säkerhet, för tillfället.
Vad menar du med "han är i säkerhet"? Varför är Norman med dig?
Han är inte bokstavligen med mig.
Men han är nånstans.
Och om du vill att han ska vara där, måste du göra som jag säger.
Okej.
Du måste övertala Dylan att göra det jag vill att han ska göra.
Jag är trött på att inte bli tagen på allvar.
Om han utför det jag vill före den här tiden imorgon, bra.
Då får du tillbaka Norman.
Om du berättar för sheriff Romero eller nån annan, får jag veta det.
Och då dör Norman.
Snälla, gör honom inte illa. Skada honom inte.
Se till att det blir gjort.
Åh, Gud.
Dylan, jag tror att din mamma är utanför.
Verkar upprörd.
Öppna dörren!
Om jag inte blir insläppt inom en minut, kommer du inte gilla vad som händer!
Dylan, du måste göra nåt. Nick Ford har Norman.
Han sa att han dödar honom om du inte gör det han vill inom 24 timmar,
- och det var för typ en halvtimme sen. - Okej. Skrik inte.
Han kidnappade honom, och han säger inte var han är.
Du måste göra det han vill att du gör.
Vad? Vad vill han att du gör?
Det är inte så enkelt, Norma.
Jag bryr mig inte. Allt är ditt fel.
Du gav dig i lag med de här typerna.
- Det är inte mitt fel. - Jo.
Det var du som började umgås med Nick Ford.
Jag hade inget med Nick Ford att göra.
Jag... Vad måste du göra? Jag hjälper dig.
- Du kan inte hjälpa mig. - Varför? Vad är det?
Han vill att jag dödar min boss.
Okej, då måste du göra det.
Detta måste få ett slut,
och du måste göra det.
- Bara döda nån sådär? - Det finns inget annat val.
Vill du att Norman ska dö?
Hej.
Vi måste prata.
Okej.
Vad händer?
Vad är du orolig för?
Var är Zane?
Var gömmer han sig?
Hurså?
Du vet varför.
Det är dags att få det gjort.
Okej.
"Gör det du måste."
Var det inte det du sa?
Är det inte det du vill, att jag åker dit och dödar honom?
Bestäm dig.
- Hej, sheriffen. - Hej, Emma.
Är Norma här?
- Jag tror hon är i huset. - Okej.
Har du sett Norman?
Är det nåt som händer?
Vad menar du?
Norma kom och letade efter honom förut. Är det nåt som är fel?
Nej, nej, nej. Det är inget som är fel.
Jag är en människa.
Med känslor och hjärna. Jag är trött på detta.
Varför ignorerar alla mig?
Du kanske ska ta en rast, ta lite frisk luft.
Det kanske jag ska.
Norma.
Hej, Alex. Vad händer?
Jag undrar bara hur det är med Norman.
Han är jättesjuk faktiskt. En kraftig förkylning, feber, du vet.
Tråkigt att höra.
Men jag skulle vilja prata med honom.
- Med Norman? - Ja. Det är viktigt.
Det är omöjligt just nu. Han smittar.
Det gör inget.
Vad är det som är så viktigt?
Har han nämnt samtalet han och jag hade?
Nej.
- Inte? - Nej.
Okej, det finns inget bra sätt att säga detta på.
Under Blaire Watsons obduktion, hittade vi två spermaprover i henne.
Ett var Kyle Millers.
- Mannen som de dömde för mordet? - Precis.
Det andra tillhörde Norman.
Vad menar du? Det är omöjligt.
Nej, det är inte bara möjligt, det är fakta.
Vi tog hans DNA efter Jimmy Brennen-incidenten.
Vad betyder detta?
Det betyder att han hade sex med Blaire strax innan hon mördades,
och därför måste jag prata med honom.
Norma, jag måste få veta vad som hände.
Jag vill att han gör ett lögndetektortest.
- Men varför? - Jag tror det är uppenbart.
Lögndetektortester är inte ens tillåtna i rätten.
Hur som helst använder i stort sett alla ordningsmakter och säkerhetsbyråer
i landet dem.
Jag ber inte.
Okej. Han sover nu. Jag vill inte väcka honom. Han är jättesjuk.
Han ska ingenstans.
Kan det vänta lite? Snälla?
Snälla, låt mig prata med honom först. Snälla, Alex?
- Han ska ingenstans, va? - Nej.
Jag lovar.
Okej då.
- Okej. Jag kommer tillbaka. - Okej. Hej då.
Hej. Det här är Norman, jag ringer upp.
Norman...
Jag vet att du inte kan höra mig just nu,
men om du nånsin gör det,
ska du veta att jag älskar dig.
Jag älskar dig mer än allt annat på jorden och i himlen.
Det ska du veta.
Jag ska prata om oss.
De vanliga personerna, medelsvensson.
Om nån frågar dig hur medelsvensson är,
så finns det inget svar för alla är olika.
Han är mr Stor och mr Liten.
Han är enkel och han är klok.
Han är ärlig till sin natur, men har ett visst mått av stöldbegär i blodet.
Han går sällan till en telefonautomat
utan att kolla om nån har glömt ett mynt i automaten.
Han
är den
som reklamerna är riktade till.
Han är den som alla säljer till.
Säljer saker till.
Han...
Hallå?
Ja!
Är det nån där?
Vi har skickats hit för att titta till dig, Norman.
Vem skickade er? Varför händer det här mig?
Det är inte min sak att förklara.
Jag tog med lite mat.
Vad har jag gjort?
Varför håller ni mig här?
Ganska hungrig, va?
Du.
Avsluta detta.
Hej, Nick.
Ja, grabben är okej.
Dum, men han är okej.
Helvete!
Varför i helvete gjorde du så?
Plocka upp honom.
Vad är detta?
LÄRARE HITTAD DRÄPT
Lägg honom i lådan.
Hej, Emma. Hur är det?
Okej.
Norma,
jag kom hit för att ge dig min uppsägning.
Jag kan inte jobba på motellet längre.
Varför inte?
Flera anledningar.
Jag tror inte det är en bra idé att gå in på dem.
Det är okej. Om jag...
Som jag ser det är Bates Motel ett familjeföretag,
och jag tycker att jag har ingått i den familjen på vissa sätt,
men inte på många andra.
Jag känner mig exkluderad.
Det är mycket som händer här
som ingen vill säga till mig,
såsom vad som hände Dylan,
och det med dig och Norman.
Har du hört från Norman?
Nej, det har jag inte.
Hurså?
Det är okej.
Det är ditt val. Men...
Jag tror att jag kan hjälpa till.
Och kan jag inte det...
Jag vet, tekniskt sett ingår jag inte i din familj.
Jag tror du får det bättre här utan mig,
som alltid ställer frågor och stör dig och som vill bli inkluderad.
Det är så tråkigt att du lämnar oss, Emma.
Du har varit till så stor hjälp. Jag förstår.
Gör du?
Ja.
Vi kommer att sakna dig.
Du har kommit till Ford Research.
Våra kontor är stängda för tillfället.
Lämna ett meddelande efter tonen, så ringer vi tillbaka.
Hej, det är Norma Bates som söker Nick Ford.
Kan du meddela honom att vi gör exakt det han har bett oss om?
Han måste få vet det. Det är jätteviktigt.
Kan du be honom ringa Norma Bates?
Tack.
Mr Ford?
Vad är det?
Vi hittade det här i Norman Bates ficka.
Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig. Hjälp mig.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Norman, älskling.
Jag är här. Allt kommer att bli bra.
- Är du säker? - Ja, så klart jag är säker.
Tänk om jag inte hittar dig?
Jag finns alltid hos dig.
Allas mammor bor inuti dem.
Om du nånsin oroar dig för nåt,
så hör min röst säga: "Det kommer bli bra."
Så blir det det.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig med.
- Hej. - Hej.
Jag tog med lite matvaror.
Sa Jodi var jag var?
Ja.
Det var snällt av dig.
Kom in.
Kommer du ihåg killarna?
Visst.
Var vill du att jag ställer dessa?
Ställ dem på golvet där.
Sen kan du ge oss ditt vapen.
Varför? Vad är det?
Jag vet inte om jag kan lita på dig?
Jag vet inte vems sida du står på.
Du kanske kom hit för att döda mig.
Kom igen.
Han är ren.
Bra. Sätt dig. Chuck, ge honom en öl.
Det var snällt av dig och Jodi.
Att ge mig matvaror.
Visst är hon en väldigt snäll kvinna?
Ja.
Visst.
Tror du hon har vad som krävs för att sköta vår verksamhet?
Ja, det tror jag hon har.
Jag då?
Du tycker jag är en dum, vidrig, övermodig pajas, visst?
Med dåligt omdöme?
Bränns det?
Nej, det tycker jag inte.
Om du väljer henne istället för mig,
gör du ett enormt misstag.
Jag visste inte att jag var tvungen att välja. Jag trodde vi var på samma sida.
Det är vi.
Men ändå, du förstår va?
Fullständigt.
Bra.
För Iggy ville att jag skulle skjuta dig.
Tacka Jodi för maten.
Och säg till henne att vi måste göra oss av med Nick Ford.
Okej.
Övertyga henne om det.
- Jag ska försöka. - Bra.
Kör försiktigt.
Du kan stänga för kvällen, Emma.
Okej.
Det är George.
Fan.
Hej.
Hej, Norma.
Jag ska gå nu.
God natt.
Dessa är till dig.
Vad omtänksamt.
Jag hade trevligt igår kväll.
Ja.
Vet du vad, George? Inte just nu.
Förlåt. Inte just nu.
Jag fattar. Två steg fram, ett steg bak?
Nej.
Jag har bara haft en tuff dag.
Okej.
Tack för att du flikade in det. Det hade inte känts okej annars.
Vad fan, Norma? Jag förstår mig inte på dig.
Är det nån skum kontrollgrej? Jag fattar inte.
Vill du veta varför du inte förstår mig?
För du kan inte förstå mig.
Du kommer aldrig att förstå mig.
Du tror att du vet hur livet är,
att det är nåt du har kontroll över
med dina mjuka ord och din fina sommarjacka?
Du kommer från en värld av människor som inte är äkta.
Du förstår ingenting. Du går igenom livet som en sömngångare.
Du har inga riktiga problem.
Du sitter i din lekstuga med dina drinkar och dömer resten av oss.
Det är skitsnack.
Varför sticker du inte härifrån då?
Visst.
George!
George! George, förlåt!
Förlåt!
Norma?
Jag är ledsen, Norma.
Såja. Kom.
Det är okej.
Den här vägen.
Tack för att du kom hit, Dylan.
Hur är det?
Jag har mått bättre.
Det tror jag säkert.
Ingen av oss ville detta.
Jag ville inte göra det.
Du ville inte att jag skulle behöva göra det.
Men tyvärr såg Zane Morgan till att vi var tvungna.
Han är den som bär skulden för allt detta.
Så,
har du nåt nytt att berätta för mig?
Ja, jag vet var du kan hitta Zane.
Hans kropp?
Han är inte död.
Jag förstår inte.
Jag tror inte jag kunde varit tydligare.
Jag kunde inte komma fram till honom.
Han sitter i ett hus med tre andra män, alla beväpnade.
Jag kunde inte göra det.
Var?
Upp vid Cedar Canyon, allra längst bort.
En grusväg till vänster, ett hus vid slutet av vägen.
Du vet med säkerhet att han är där?
Ja, jag var där. Jag träffade honom.
Jag låtsades vara där för att lämna mat.
Har du några idéer om hur vi kan få detta gjort?
Vi måste åka dit med ett gäng killar.
Ha en skottlossning?
Jag ser inget annat alternativ.
Säger du att du inte kan hjälpa mig längre?
Inte ensam.
Okej.
Det...
Det var tråkigt att höra.
Kom så går vi.
Går vart?
Ut.
Var är Norman?
Var är han? Var är Norman?
Var är han?
Vart tog du honom?
Jag är här för att träffa Norman.
- Jag sa ju att han inte mår... - Jag vet vad du sa.
Jag måste se honom nu.
Jag skickar ner honom så fort han vaknar.
Nej, du lyssnar inte på mig.
Jag har tröttnat nu. Flytta på dig.
Du kan inte!
Du har inte tillåtelse att vara här.
Ring nån då. Vem du vill.
Varför gör du detta?
Okej, han är inte där.
Var är han?
Nick Ford har honom.
Han tog honom. Om jag berättade för nån, dödar han honom.
Va?
Han är ond. Han är ondskefull.
Jag skulle lyssnat på dig och hållit mig borta från honom.
Jag trodde han kunde hjälpa mig stoppa vägen.
Jag är en idiot. Han utnyttjade mig.
Sa han varför han gjorde han det?
För att tvinga Dylan att döda nån.
Okej, jag tar tag i det.
- Vad ska du göra åt det? - Sluta fråga mig det.
- Jag litar på dig, okej? - Låt mig ta hand om det då.
Okej.
Kom.
Norman!
Varför går du här i regnet? Hoppa in.
Du ska nog inte berätta för nån att du varit här.
Jag går och byter om lite snabbt.
Vilken vuxen kvinna tar hem en tonårig pojke
och byter om medan han ser på?
Så är det inte alls.
Det är det visst.
Nej. Hon vill hjälpa mig.
Hon vill förföra dig.
Det är inte sant.
Norman.
Varför stänger hon då inte dörren?
- För att... - För att hon vet att du ser på.
- Nej! - Det gör hon visst.
Hon vill att du ser henne, att du åtrår henne.
Sluta!
Norman.
Norman...
Du vet vad du måste göra.
Jag finns alltid hos dig.
Swedish